1
00:00:02,500 --> 00:00:07,499
Zomer 1745, Groothertog Peter,
erfgenaam van de kroon van heel Rusland,
2
00:00:07,500 --> 00:00:13,000
trouw met een bijzondere Duitse prinses
haar tante was de regerende keizerin.
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,499
De naam van de prinses was Katariina.
4
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
Ze worden herinnerd in de geschiedenis
beter bekend als Catharina de Grote.
5
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
..Ik vind het leuk
ongeveer deze maat.
6
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
Hij was onschuldig,
toen hij voor de rechtbank kwam.
7
00:00:27,500 --> 00:00:30,499
Alle bronnen zeggen hetzelfde, mevrouw.
Het huwelijk is niet ten uitvoer gelegd.
8
00:00:30,500 --> 00:00:33,000
Wat is er verdomme mis met hen?
9
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
Hij begreep het niet,
die fraude...
10
00:00:36,100 --> 00:00:38,199
Sergej Vasilijevitsj.
11
00:00:38,200 --> 00:00:42,499
Je bent erg charmant
ja, als ik het zo vrijuit mag zeggen.
12
00:00:42,500 --> 00:00:48,000
Ik wil je inhuren voor een baan
voor een taak die de staat aangaat.
13
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Ik heb hem niet hierheen gebracht
boeken om te lezen.
14
00:00:52,001 --> 00:00:55,199
Ik heb je hierheen gebracht
Ik heb zonen gekregen.
15
00:00:55,200 --> 00:00:57,300
Hij moet een erfgenaam hebben.
16
00:00:57,400 --> 00:00:59,006
Hij begreep niets van fraude.
17
00:00:59,500 --> 00:01:00,599
hou je echt van mij?
18
00:01:00,600 --> 00:01:06,499
De heer Saltykov is dat bijvoorbeeld
handelde uitsluitend volgens de voorschriften.
19
00:01:06,500 --> 00:01:08,499
Ik hou echt van je.
20
00:01:08,500 --> 00:01:11,499
Hoe kun je daaraan twijfelen?
Herinner je onze eerste nacht nog?
21
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
Gewoon ja. Het herinnert eraan
ik altijd omdat
22
00:01:14,001 --> 00:01:17,499
een man kan hoererij beoefenen
beroep hier� waar� ook een vrouw.
23
00:01:17,500 --> 00:01:22,499
Politiek is rauw, mevrouw.
Weet je zeker dat je het aankan?
24
00:01:22,750 --> 00:01:27,499
Maar hij leerde dat macht mogelijk is
om vakbonden te kopen en te organiseren.
25
00:01:27,500 --> 00:01:30,600
Grigori Orlov,
tot uw dienst, mevrouw.
26
00:01:30,650 --> 00:01:33,999
Hij is een dronkaard, een rokkenjager, een fanaticus.
27
00:01:34,000 --> 00:01:36,999
En een held.
- Hoe kwam Elizabeth aan de macht?
28
00:01:37,000 --> 00:01:39,499
Wie zette hem op de troon?
Leger.
29
00:01:39,500 --> 00:01:41,499
Hij leerde ambitieus te zijn.
30
00:01:41,500 --> 00:01:44,499
Als ik dood ben, doe jij dat ook
overnemen? - Ik neem het.
31
00:01:44,500 --> 00:01:47,499
Hij leerde overleven
in een dodelijk spel�.
32
00:01:47,500 --> 00:01:50,499
Zoals het lot het wil
de troon is van jou.
33
00:01:50,500 --> 00:01:52,499
Maar in de politiek is
je kunt het nooit weten��.
34
00:01:52,500 --> 00:01:54,699
Katariina denkt dat ze wijs is.
35
00:01:54,700 --> 00:01:57,499
Hij wist dat toen Elizabeth stierf,
hij moet vechten -
36
00:01:57,500 --> 00:02:00,499
niet alleen vanaf de troon
maar ook vanuit de geest.
37
00:02:00,500 --> 00:02:05,499
Zijne Keizerlijke Hoogheid, Groothertog Peter,
is nu de groothertog van heel Rusland.
38
00:02:05,500 --> 00:02:08,499
Als hij macht krijgt, zal die verworven worden
Ik was er bijna vanaf.
39
00:02:08,500 --> 00:02:13,000
Maar die kende hij ook
een brutale klap zou zijn lot veranderen.
40
00:02:13,900 --> 00:02:15,999
Zweer me dat�
je hebt het niet gemist.
41
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Natuurlijk heb ik daar niet over geklaagd.
42
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
CATHERINA DE GROTE
DEEL 2
43
00:04:28,500 --> 00:04:33,499
Als mijn echtgenoot, tsaar Peter III
zou zichzelf niet hebben gekroond.
44
00:04:33,500 --> 00:04:36,499
Dat had hij dus kunnen doen
om een half jaar langer te regeren.
45
00:04:36,500 --> 00:04:41,802
Toen ik in juni 1762 de macht overnam,
Ik heb geen soortgelijke fout gemaakt.
46
00:04:41,803 --> 00:04:47,499
Ik werd op orthodoxe wijze gekroond in de kathedraal
in Moskou, in september van hetzelfde jaar.
47
00:04:47,500 --> 00:04:51,804
Dus werd ik Gods gezalfde.
48
00:04:51,805 --> 00:04:53,999
Het was uiterst belangrijk.
49
00:04:54,000 --> 00:04:56,806
Ik had de macht op een haarbreedte.
50
00:04:57,500 --> 00:05:00,807
Het leger stond aan mijn kant.
Of in ieder geval onderofficieren.
51
00:05:00,808 --> 00:05:03,708
Ik was een vrouw, een buitenlander.
52
00:05:03,709 --> 00:05:07,499
Hoewel veel van mijn politieke vrienden
ze dachten dat ik slechts plaatsvervangend heerser zou zijn
53
00:05:07,500 --> 00:05:08,749
aan mijn zoon Paul.
54
00:05:08,750 --> 00:05:10,811
Maar het was niet genoeg voor mij.
55
00:05:11,500 --> 00:05:17,499
Ik had dromen. Ik las Voltaire,
Rousseau, Diderot, Montesquieu.
56
00:05:17,500 --> 00:05:20,813
Ik was een echt meisje van de Verlichting.
57
00:05:20,814 --> 00:05:25,999
Ik wilde Ven�j� slepen
uit de Middeleeuwen naar het nieuwe tijdperk.
58
00:05:26,000 --> 00:05:32,299
Ik wilde vooral een einde maken aan het griezelige
lijfeigenschap, waar 10 miljoen Russen -
59
00:05:32,300 --> 00:05:37,499
behoorde aan landeigenaren,
naar de kerkelijke rechtbank of staat.
60
00:05:37,500 --> 00:05:42,000
Kortom, ik wilde het
van de revolutie.
61
00:06:06,500 --> 00:06:09,499
Moord!
Hij heeft Petrus vermoord!
62
00:06:09,500 --> 00:06:13,100
Maar Ivan leefde!
Ivan leeft!
63
00:06:13,101 --> 00:06:19,000
Ivan is een echte tsaar!
Hij is de juiste heerser, gekozen door God!
64
00:06:24,700 --> 00:06:25,999
Heb je hem vrijgelaten?
65
00:06:26,000 --> 00:06:28,499
Ja, mevrouw.
Maar met tegenzin.
66
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
Ik dacht dat je dat zei
hij moet gek zijn geweest.
67
00:06:30,001 --> 00:06:33,499
Knip maar, mevrouw.
Russen houden van gek.
68
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
Mensen dan.
- Waarom?
69
00:06:37,950 --> 00:06:40,000
Zij geloven die van hen
om dichter bij God te zijn.
70
00:06:41,001 --> 00:06:46,001
Het is ongelooflijk. - vertrouw nooit
aan de monnik. Dat zei mijn vader altijd.
71
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
Ik geloof Iwan
een gevaar voor je zijn.
72
00:06:50,250 --> 00:06:53,399
Dat zeggen alle bronnen
dat hij zwak is.
73
00:06:53,400 --> 00:06:56,002
Waarom vond Elizabeth het dan leuk?
Staart opgesloten in Shlisselburg?
74
00:06:56,500 --> 00:07:01,499
Het bloed van de Romanovs stroomt door hem heen. En jij
werd tot tsaar uitgeroepen toen hij nog in de wieg lag.
75
00:07:01,500 --> 00:07:05,000
Wat nog meer?
- De mensen houden van haar, mevrouw.
76
00:07:05,500 --> 00:07:07,001
Oh, omdat hij gek is?
77
00:07:07,002 --> 00:07:12,002
Nee. Maar omdat hij dat wel is geweest
net als zij, een gevangene vanaf de geboorte.
78
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
Die geheime politie van jou
verbindt gevaren overal.
79
00:07:16,500 --> 00:07:20,004
Ik geloof dat er veel mensen zijn die dat wel zijn
veel gevaarlijker voor jou dan Ivan.
80
00:07:20,500 --> 00:07:23,799
Ze zeggen dat Ivan gek is,
verbonden met religie.
81
00:07:23,800 --> 00:07:26,300
Zolang hij
el��, hij is een gevaar.
82
00:07:26,500 --> 00:07:31,007
Kijk, dat kan niet.
- Ik kan niet wat�?
83
00:07:31,500 --> 00:07:34,300
Je weet wat ik bedoel.
Na Sint-Petersburg.
84
00:07:34,409 --> 00:07:40,000
Moeilijk, ik heb het je nog eens verteld en
nogmaals dat ik er niet bij betrokken was.
85
00:07:40,500 --> 00:07:43,099
Maar je hebt beloond
de mannen die hen hebben vermoord.
86
00:07:43,100 --> 00:07:46,000
Ik heb het zojuist herhaald
waar iedereen het over heeft.
87
00:07:47,300 --> 00:07:51,012
Moeilijk, ik begin.
88
00:07:52,900 --> 00:07:56,013
Het is goed.
Ivan is een gevaar voor je.
89
00:07:56,500 --> 00:08:00,499
Maar Kato, ik smeek je dat niet te doen
Je liet hem zijn waar hij nu is.
90
00:08:00,500 --> 00:08:02,799
Wat je ook doet
maatregelen tegen hem.
91
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Dat zou gek zijn.
92
00:08:20,500 --> 00:08:22,499
Wat ben je in godsnaam aan het uitleggen?
93
00:08:22,500 --> 00:08:25,499
Zijne Majesteit zal er voor zorgen
Alleen staatszaken, meneer.
94
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
Je naam is dat niet
op de lijst van vandaag.
95
00:08:27,850 --> 00:08:30,299
Of op de lijst?
Perhana, weet je niet wie ik ben?
96
00:08:30,300 --> 00:08:33,899
Graaf Vorontsov, vertel deze clown hier:
dat ik de keizerin onmiddellijk wil ontmoeten.
97
00:08:33,900 --> 00:08:37,699
Staat zijn naam op de lijst?
- Dat lijkt niet zo te zijn, kanselier.
98
00:08:37,700 --> 00:08:40,000
In dit geval hij
zal je niet ontvangen.
99
00:08:52,500 --> 00:08:55,499
Alexei Razumovski.
- Ik zie dat je terug bent.
100
00:08:55,500 --> 00:09:01,500
De politiek trok zich terug.
Het is leuk je te zien.
101
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Zijne Majesteit neemt
Ik antwoord u nu, Hoogheid.
102
00:09:16,100 --> 00:09:20,499
Kanselier van Financiën.
- Graaf Bestu�ev.
103
00:09:20,500 --> 00:09:25,500
Nou, laten we gaan,
het is niet gepast om op de keizerin te wachten.
104
00:09:29,800 --> 00:09:33,300
Majesteit.
- Mijn lieve vriend.
105
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Wij hebben gedroomd
vanaf een moment als dit.
106
00:09:39,500 --> 00:09:41,250
Dat zijn wij, mevrouw.
107
00:09:41,300 --> 00:09:45,500
Ik heb u benoemd tot vice-kanselier.
- Uwe Majesteit heeft mij geschokt.
108
00:09:47,500 --> 00:09:51,849
Nou, vertel het me. Dat waren we altijd
zo openhartig tussen ons.
109
00:09:51,850 --> 00:09:55,849
Dat heb ik goed begrepen
Graaf Vorontsov blijft nog steeds kanselier?
110
00:09:55,850 --> 00:10:00,499
Hij vertegenwoordigt nog steeds de oude adel
en landeigenaren. Daarom kan ik hem niet scheiden.
111
00:10:00,500 --> 00:10:04,000
Pardon, mevrouw, maar
moet ik het gewoon vergeten
112
00:10:04,001 --> 00:10:07,000
hij heeft mijn leven verpest en
heeft mij eruit geschopt?
113
00:10:07,001 --> 00:10:10,500
Ik heb geen kans
scheid hem...
114
00:10:10,501 --> 00:10:12,001
op dit moment.
115
00:10:13,500 --> 00:10:16,999
Het kost tijd,
en we moeten voorzichtig zijn,
116
00:10:17,000 --> 00:10:20,003
maar samen veranderen we
van dit land.
117
00:10:21,000 --> 00:10:24,799
"L'homme est n� libre et
partout il est dans les fers".
118
00:10:24,800 --> 00:10:29,499
De mens wordt vrij geboren,
maar is nog steeds overal geketend.
119
00:10:29,500 --> 00:10:32,499
Rousseau.
Je leest zijn werken niet?
120
00:10:32,500 --> 00:10:37,000
Hij is een beetje te revolutionair
naar mijn smaak, mevrouw.
121
00:11:01,900 --> 00:11:03,999
Ik ken jou, nietwaar?
122
00:11:04,000 --> 00:11:05,649
Luitenant Potemkin,
uwe majesteit.
123
00:11:05,650 --> 00:11:08,999
Jij leende mij dat kruis.
- Ja, mevrouw.
124
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Heb ik het je ooit gegeven
terug naar jou?
125
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Dat heeft u niet gedaan, mevrouw.
126
00:11:15,450 --> 00:11:18,000
Ik ben vergeetachtig geweest.
127
00:11:19,500 --> 00:11:21,999
Maar dat doe ik wel
Ik zal het aan je teruggeven.
128
00:11:22,000 --> 00:11:24,500
Dat beloof ik je.
129
00:11:36,500 --> 00:11:44,499
Voor de prachtige en geweldige prinsesdame
Aan Catharina II, keizerin van heel Rusland,
130
00:11:44,500 --> 00:11:49,999
van uw trouwe onderdanen, Tsernikovin
Namens het 2e graads handelaarsgilde -
131
00:11:50,000 --> 00:11:53,500
lange levensduur en
briljante administratie.
132
00:11:59,600 --> 00:12:03,000
Yemelyan Pugat�ov,
uwe majesteit.
133
00:12:12,500 --> 00:12:19,000
Uwe Keizerlijke Majesteit,
Keizerin Catharina II, de door God gekozen heerser.
134
00:12:20,500 --> 00:12:24,099
Kleine mama, ik ben drie
het hoofd van een klein dorp.
135
00:12:24,100 --> 00:12:26,499
Ik heb gevochten in de oorlog met Rusland
aan de zuidkant.
136
00:12:26,500 --> 00:12:29,499
Ze willen dat ik stil ben, omdat
ze weten dat ik de waarheid spreek.
137
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Laat hem spreken.
138
00:12:38,500 --> 00:12:46,149
Kleine moeder, mijn volk heeft geen geld om te betalen
belastingen en hoge huren voor landeigenaren.
139
00:12:46,150 --> 00:12:50,749
Ze hebben geen eten, en toch weigeren jullie
gooi ze uit hun eigen meer.
140
00:12:50,750 --> 00:12:53,799
Onze jonge mannen zijn aan het vechten
en sterf in je legers.
141
00:12:53,800 --> 00:12:56,299
Over onze jonge vrouwen
slaven maken.
142
00:12:56,300 --> 00:12:59,499
Kleine moeder, we hebben honger.
143
00:12:59,800 --> 00:13:03,799
Kleine moeder, we zijn bang.
144
00:13:03,800 --> 00:13:07,000
Kleine moeder, we zijn boos.
145
00:13:07,600 --> 00:13:09,499
Dit publiek is voorbij.
146
00:13:10,250 --> 00:13:12,500
Haal ze weg.
- Nee!
147
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Laat haar in vrede gaan.
148
00:13:17,500 --> 00:13:19,200
Majesteit.
149
00:13:37,500 --> 00:13:41,499
Heb je hem ontmoet?
- Dat doe ik niet.
150
00:13:41,500 --> 00:13:44,499
Dus wie is je publiek?
- Niets van dat alles.
151
00:13:44,750 --> 00:13:46,799
Hij had iets dringends
dingen om voor te zorgen,
152
00:13:46,800 --> 00:13:50,999
maar hij zal mij ontmoeten
als ik zijn peetvader ben.
153
00:13:51,000 --> 00:13:53,199
Wanneer?
- In zijn eigen tijd.
154
00:13:53,200 --> 00:13:57,999
Het werkt niet. Hij is ons iets schuldig.
De Heilige Kerk stelt een tijd vast voor de bijeenkomst.
155
00:13:58,000 --> 00:14:04,000
Uw genade... - De Heilige Kerk heeft dat gedaan
bepaalde voordelen die aan anderen worden ontzegd.
156
00:14:48,050 --> 00:14:51,199
Of heb je het begrepen, nietwaar?
Nou...
157
00:14:51,200 --> 00:14:56,002
niet meer dan tien jaar dwangarbeid,
doet de opstandige geest bezinken.
158
00:15:01,650 --> 00:15:03,150
Waar wacht je precies op?
159
00:15:03,500 --> 00:15:06,999
Excuseer mij, Hoogheid, maar is dat zo?
Is de keizerin van gedachten veranderd over deze man?
160
00:15:07,000 --> 00:15:10,499
Vertel me, luitenant...
- Potjom ook, hoogheid.
161
00:15:10,500 --> 00:15:14,899
Wil je vooruitgang boeken in je carrière?
- Natuurlijk.
162
00:15:14,900 --> 00:15:16,799
Doe in dit geval zoals
Ik heb het, morgen neem ik het!
163
00:15:16,800 --> 00:15:18,300
Excellentie.
164
00:15:34,500 --> 00:15:38,499
Je hebt een plechtige eed afgelegd
Voor God�.
165
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
Waarom twijfel je dan aan mij?
166
00:15:41,500 --> 00:15:44,799
Majesteit
heeft al talrijke hervormingen doorgevoerd:
167
00:15:44,800 --> 00:15:48,499
Vernieuwde industrie,
Aanneming van pauselijke munteenheid.
168
00:15:48,500 --> 00:15:53,499
Wij hebben tevergeefs gewacht
restitutie van kerkelijke eigendommen.
169
00:15:53,500 --> 00:15:56,499
Geduld is een schone zaak.
- Alles heeft zijn grenzen.
170
00:15:56,500 --> 00:16:01,000
U kwam aan de macht met de steun van de Kerk,
het brengt verantwoordelijkheden met zich mee.
171
00:16:02,000 --> 00:16:07,599
Probeer te begrijpen dat ik niet praat
voor mezelf, maar ook voor anderen,
172
00:16:07,600 --> 00:16:11,000
veel voor degenen die groter zijn dan ik.
173
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Ik begrijp het volledig.
174
00:16:23,350 --> 00:16:27,199
Ik heb een belofte gedaan. - Majesteit
Doe natuurlijk wat je wilt,
175
00:16:27,200 --> 00:16:33,300
maar ik moet u eraan herinneren�
wijlen tsaar schonk kerkfondsen aan de adel.
176
00:16:33,301 --> 00:16:36,499
Ik heb de lijst gezien. Jouw
jouw naam staat daar�.
177
00:16:36,500 --> 00:16:40,999
Maar ik spreek niet voor mezelf.
- Ik weet over wie je het hebt.
178
00:16:41,000 --> 00:16:44,499
Ik denk dat ik het moet herinneren
van problemen, majesteit.
179
00:16:44,500 --> 00:16:48,000
Begrijp de moeilijkheden.
180
00:16:49,900 --> 00:16:51,900
Laat dit ding regelen.
181
00:16:55,500 --> 00:16:59,000
Potjom ook... denk ik
je kent die naam.
182
00:16:59,500 --> 00:17:01,499
Maar...
- Maar wat?
183
00:17:01,500 --> 00:17:03,799
Pardon, majesteit,
184
00:17:03,800 --> 00:17:10,999
maar je geeft hem 10.000 roebel
en de rang van hofmeester.
185
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Dus je wilt hem aan de rechtbank ontmoeten?
186
00:17:13,500 --> 00:17:17,000
Waarom zou ik anders?
voor hem die waarde?
187
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Zegen mij.
188
00:17:31,500 --> 00:17:33,399
Tsaar Peter was van God
juist geselecteerd.
189
00:17:33,400 --> 00:17:38,500
Deze Duitse vrouw vermoord
haar en stal haar heilige kroon.
190
00:17:39,500 --> 00:17:44,799
Wat doet de Heilige Kerk daaraan?
Niet wat. Niet wat!
191
00:17:44,800 --> 00:17:48,499
Jouw genade, Peter's bloed
het ligt ook aan jou als je niets doet.
192
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Je moet ze verbieden.
193
00:17:50,001 --> 00:17:52,699
Je moet geloven
de gelovigen tegen hem.
194
00:17:52,700 --> 00:18:00,000
Broeder goed, ik heb het gehoord
wat je zegt, en ik zal er rekening mee houden.
195
00:18:02,200 --> 00:18:04,700
Vertrek met een gerust hart.
196
00:18:08,300 --> 00:18:13,000
Zet ze neer.
Vernietig ze.
197
00:18:19,200 --> 00:18:22,499
Gods boodschapper misschien?
- Jouw genade.
198
00:18:22,500 --> 00:18:27,699
Nee. Ik heb er genoeg van
van voorzichtigheid en diplomatie.
199
00:18:27,700 --> 00:18:30,099
Hij heeft geen enkele bedoeling
hield zijn belofte.
200
00:18:30,100 --> 00:18:32,600
Nou ja, of toch?
201
00:18:33,601 --> 00:18:36,499
Nee. Maar wat voor een gekke monnik
kun je het echt?
202
00:18:36,500 --> 00:18:42,500
Alleen, pak jezelf gewoon
neergeschoten of opgehangen.
203
00:18:42,600 --> 00:18:45,000
Maar onder begeleiding...
204
00:18:45,500 --> 00:18:49,000
Wij weten dat hij
zijn macht is zwak geworden.
205
00:18:49,500 --> 00:18:53,499
We weten dat we het kunnen
tegen het volk, maar het is niet genoeg.
206
00:18:53,500 --> 00:19:00,399
Dat zou alleen maar tot rebellie leiden.
We moeten ze een nieuwe leider geven.
207
00:19:00,400 --> 00:19:03,000
Iemand om voor te vechten.
208
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Een nieuwe heerser.
209
00:19:10,001 --> 00:19:15,000
O, kijk eens hoe hij lacht.
210
00:19:16,800 --> 00:19:19,002
Je wilt onze zoon niet houden,
Gregorius?
211
00:19:37,500 --> 00:19:40,499
Grigory.
- Weet je waar mensen het over hebben?
212
00:19:40,500 --> 00:19:42,999
Ik denk het niet
Ik ben niet goed voor je.
213
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
En dat je gewoon op zoek bent naar een kans
doe mij weg.
214
00:19:44,801 --> 00:19:47,499
Ik heb jou gemaakt
een van de rijkste mannen in Rusland.
215
00:19:47,500 --> 00:19:51,399
Ik ben niet dom, Katariina. Geld is geen macht,
Je bent mij meer dan geld schuldig.
216
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
Ik heb je meer gegeven.
- Ben je?
217
00:19:54,001 --> 00:19:59,001
Wat ben ik voor jou? Majesteit
broedplaats, zelfs niet recentelijk.
218
00:19:59,500 --> 00:20:03,000
In godsnaam.
- Nou, trouw dan met mij.
219
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Ik denk niet dat het idee echt aanspreekt?
220
00:20:07,001 --> 00:20:10,499
Ik ben de keizerin. Mijn huwelijk is
een politiek ding. - Is dat zo?
221
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Je weet dat het zo is.
222
00:20:13,500 --> 00:20:15,499
Het zou kunnen betalen
ons beider leven.
223
00:20:15,600 --> 00:20:17,100
Het zou kunnen.
224
00:20:18,000 --> 00:20:20,499
Maar onthoud één ding, Kato.
225
00:20:20,500 --> 00:20:23,500
Onthoud wie je tot keizerin heeft gemaakt.
226
00:20:29,650 --> 00:20:33,700
Ja, mijn broer.
Ivan is je echte tsaar.
227
00:20:33,701 --> 00:20:40,499
De Duitse vrouw is een usurpator en
dief! Hij steelt je zoon voor zijn leger.
228
00:20:40,500 --> 00:20:47,000
Hij steelt jouw geld voor zijn belastingen
en steelt zelfs het land van de heilige kerk!
229
00:20:47,150 --> 00:20:49,650
God zegene uw volk!
230
00:20:58,200 --> 00:21:01,000
Jouw instinct was beter dan de mijne.
231
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
Ik ken die donkere blik op je gezicht.
232
00:21:04,500 --> 00:21:07,999
Goed?
- De ontsnapping van de monnik was goed gepland.
233
00:21:08,000 --> 00:21:11,499
We hebben hem een vindersbeloning gegeven.
Maar wat is er niet gebeurd.
234
00:21:11,500 --> 00:21:14,499
Er wordt gezegd dat de kerk
Bescherm haar, mevrouw.
235
00:21:14,500 --> 00:21:16,499
De priesters verbergen hem.
236
00:21:16,500 --> 00:21:20,003
Dat verklaarde dat
zelfs jij kunt hem niet vinden.
237
00:21:21,400 --> 00:21:23,500
Was er nog iets anders?
- Naam.
238
00:21:24,000 --> 00:21:28,500
Een naam die wordt gefluisterd
in herbergen, markten en kerken.
239
00:21:29,300 --> 00:21:30,601
Iwan.
240
00:21:32,750 --> 00:21:34,100
Iwan.
241
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
Wij kwamen om elkaar te ontmoeten
gevangene nr. van 1.
242
00:23:03,200 --> 00:23:04,700
Open de deur.
243
00:23:12,350 --> 00:23:14,350
Het zal even duren, kom met me mee.
244
00:23:39,800 --> 00:23:41,500
Prins Ivan.
245
00:23:42,500 --> 00:23:43,800
Iwan?
246
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
Kent u uw naam?
247
00:23:56,800 --> 00:23:58,800
Gevangene...
248
00:24:02,500 --> 00:24:03,899
nummer...
249
00:24:03,900 --> 00:24:05,000
één.
250
00:24:05,001 --> 00:24:08,000
Wist je wie je vriend was?
251
00:24:19,600 --> 00:24:22,600
Weet jij wie je bent?
252
00:24:25,200 --> 00:24:26,700
ik...
253
00:24:27,800 --> 00:24:29,301
ik...
254
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Ik... ben...
255
00:24:33,500 --> 00:24:36,499
op een dag...
256
00:24:36,500 --> 00:24:39,000
Ja, op een dag?
257
00:24:39,001 --> 00:24:40,201
Tsaar.
258
00:24:41,500 --> 00:24:42,800
Tsaar.
259
00:24:44,500 --> 00:24:45,800
Tsaar.
260
00:24:47,200 --> 00:24:48,500
Tsaar.
261
00:24:49,501 --> 00:24:52,000
Tsaar van Rusland.
Op een dag.
262
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
Tsaar!
263
00:24:55,500 --> 00:24:56,800
Tsaar!
264
00:24:57,900 --> 00:24:59,200
Tsaar!
265
00:25:00,700 --> 00:25:03,500
Tsaar van Rusland.
266
00:25:03,900 --> 00:25:05,201
Tsaar.
267
00:25:06,500 --> 00:25:07,800
Tsaar.
268
00:25:09,700 --> 00:25:10,901
Tsaar...
269
00:25:23,050 --> 00:25:25,050
Meneer, Uwe Hoogheid.
270
00:25:34,200 --> 00:25:39,000
Wilt u een glas, meneer?
- Wat? Ik niet.
271
00:25:39,500 --> 00:25:43,499
Het hield het koude gevoel weg.
Het is hier vreselijk koud.
272
00:25:43,500 --> 00:25:46,199
Zelfs in de zomer,
vanwege de dikte van de muren.
273
00:25:46,200 --> 00:25:48,500
Drink alleen als je daar zin in hebt.
274
00:25:48,501 --> 00:25:53,499
Dit bevel is uitgegeven door
Elizabeth en bevestigd door tsaar Peter.
275
00:25:53,650 --> 00:25:55,650
Dat klopt, meneer.
276
00:25:56,300 --> 00:26:00,799
Al 10 jaar zijn wij dat
als zijn gevangenbewaarders.
277
00:26:00,800 --> 00:26:03,500
Dat is een lange tijd, meneer.
278
00:26:07,100 --> 00:26:11,499
Als je kon
om voor ons te spreken.
279
00:26:11,500 --> 00:26:16,000
Dit leven is...
We zien zelfs nooit de zon.
280
00:26:22,400 --> 00:26:24,999
We wisten het allemaal
Stefan Sjesjkovski,
281
00:26:25,000 --> 00:26:28,499
maar jullie wisten het allebei niet,
wie was die andere meneer?
282
00:26:28,500 --> 00:26:32,499
Graaf Bestu�ev. Mijn familie
ontmoette hem in Oekraïne.
283
00:26:32,500 --> 00:26:36,500
Hoe zit het met die vrouw?
Dat was niet het geval.
284
00:26:36,501 --> 00:26:40,000
Die heren ook niet
waarom kapitein Mirovich dat dacht.
285
00:26:40,001 --> 00:26:47,000
Geen van beiden heeft ooit een van hen gezien
spiritueel. Ze waren hier nooit.
286
00:26:57,750 --> 00:27:00,500
Heb je de bestelling gezien?
- Dat is alles.
287
00:27:00,501 --> 00:27:04,499
Opdat de priester bij zich geroepen mag worden,
maar niet het boek.
288
00:27:04,500 --> 00:27:08,499
Als iemand probeerde te naderen
zonder bevel van de heerser,
289
00:27:08,500 --> 00:27:11,099
zijn bewakers zijn
vastbesloten hem te vermoorden.
290
00:27:11,100 --> 00:27:17,000
Is dat zo? - Ik raad het ten zeerste aan,
dat u de bestelling annuleert, mevrouw.
291
00:27:17,001 --> 00:27:21,499
Als er iets met haar gebeurt, vergeef me dan gewoon.
maar mensen zullen zeggen:
292
00:27:21,500 --> 00:27:26,799
Eerst Peter en nu Ivan.
U begrijpt waarschijnlijk het risico.
293
00:27:26,800 --> 00:27:32,500
Maar er is geen groter risico,
dat hij een tussenpersoon voor de opstand zou worden?
294
00:27:32,850 --> 00:27:36,500
Een hele kleine kans.
- Misschien niet.
295
00:27:36,501 --> 00:27:39,999
Voor een gewoon mens is hij dat wel
de legendarische prins.
296
00:27:40,000 --> 00:27:43,500
Ivanisjka, de ware tsaar,
die hen heeft vrijgelaten.
297
00:27:43,501 --> 00:27:46,999
Het is een heel gemakkelijke manier
Maak uw positie veilig, mevrouw.
298
00:27:47,000 --> 00:27:51,502
Noem uw zoon heerser,
en zijn onderkoning worden.
299
00:28:06,350 --> 00:28:10,000
Paulus, dat doe je niet
heb je niets beters te doen�?
300
00:28:10,650 --> 00:28:16,000
Heb je geen leesopdrachten?
Ga er dan over lezen�.
301
00:28:17,501 --> 00:28:20,599
Ongelooflijk dat mijn man het had
diezelfde lage smaak.
302
00:28:20,850 --> 00:28:25,350
Ik bevestig die bestelling
van Prins Ivan.
303
00:28:27,250 --> 00:28:29,499
Ze zijn uit.
De mensen dan.
304
00:28:30,300 --> 00:28:34,000
Als ze denken dat Ivan vrijkomt
zij. Ik zal het doen.
305
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
Je ziet er verward uit.
306
00:28:38,100 --> 00:28:41,900
Je bedoelt dat je dat zou doen
een einde maken aan de lijfeigenschap?
307
00:28:41,901 --> 00:28:45,499
Wanneer de tijd rijp is en dan
wanneer ik daartoe de macht heb.
308
00:28:45,500 --> 00:28:50,000
Daar steun je mij toch zeker�?
- Ik zal u hoe dan ook steunen, mevrouw.
309
00:28:50,500 --> 00:28:54,499
Waarom heb je het mij niet verteld?
- Ik had zulke gevoelens niet.
310
00:28:54,500 --> 00:28:59,500
Of één? De kerk gaat zich overnemen
kracht, en je houdt me in het donker!
311
00:28:59,501 --> 00:29:02,499
En hoe zit het met die waanzin
Het beëindigen van de lijfeigenschap zal...
312
00:29:02,500 --> 00:29:06,699
Oh voor de waanzin? - Je lijkt Stefan te vergeten
Sheshkovsky, dat je hele carrière aan mij te danken is.
313
00:29:06,700 --> 00:29:11,499
In ieder geval in mijn vroege carrière.
Ik ben het niet vergeten.
314
00:29:11,500 --> 00:29:15,000
Hij vertrouwt je niet.
En luistert naar je.
315
00:29:15,001 --> 00:29:20,799
Je zou ze waarschijnlijk natuurlijk kunnen regisseren
subtiel, weg van dergelijke politiek.
316
00:29:20,800 --> 00:29:22,500
Mijn vader wel
geboren in lijfeigenschap.
317
00:29:22,501 --> 00:29:25,500
Hij leerde zichzelf lezen en schrijven.
Daarna werd hij schrijver.
318
00:29:25,501 --> 00:29:31,499
Hij schreef de brieven van zijn meester. Andere grondeigenaren
hoorde erover en vroeg hem om ook voor hen te schrijven.
319
00:29:31,502 --> 00:29:36,502
Dertig jaar lang heeft hij alles gekregen
zijn geld en kocht vervolgens zijn vrijheid.
320
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Ik denk de prijs
het was het waard.
321
00:29:45,500 --> 00:29:50,800
Ik hoop dat je goed hebt gegeten, luitenant. Hij
dineert altijd zeer spaarzaam met de binnenste cirkel.
322
00:29:50,801 --> 00:29:54,499
Bepaalde dingen zijn erger. Slechte taal,
onthoud slecht gepraat en je zult je geduld verliezen.
323
00:29:54,500 --> 00:29:58,500
Geen formaliteiten meer.
Sta bijvoorbeeld op als hij komt en gaat, enz.
324
00:29:58,501 --> 00:30:01,500
Het werkt niet voor hem. Iedereen kan breken
label� moet een boete krijgen van 10 kopeken.
325
00:30:01,501 --> 00:30:04,300
Vergeet niet dat wij
iedereen zou blij moeten zijn.
326
00:30:04,301 --> 00:30:07,000
Het is niet gemakkelijk om moedig te zijn als
moet als een komkommer zijn. - Wat?
327
00:30:07,001 --> 00:30:09,000
Dat is wat hij zei.
328
00:30:11,000 --> 00:30:16,499
Taal. Ik heb geschreven
met M. Voltaire erover�.
329
00:30:16,500 --> 00:30:20,499
En hij vertelde een prachtig verhaal
tegen mij over een vrouw aan het hof van Versailles.
330
00:30:20,750 --> 00:30:25,399
Deze geweldige persoon,
begon te zeggen:
331
00:30:25,400 --> 00:30:28,500
"Die vreselijke baver stoort me."
332
00:30:28,501 --> 00:30:30,500
"De talen raakten volledig in de war."
333
00:30:30,501 --> 00:30:35,501
"Het is anders jammer
iedereen zou altijd alleen maar Frans gesproken hebben.”
334
00:30:37,700 --> 00:30:40,499
Wat een acteursziel
het zit in jou verborgen.
335
00:30:40,500 --> 00:30:43,000
Ondergedoken, Alexei Razumovsky?
336
00:30:43,001 --> 00:30:47,000
Dat kun je in de politiek krijgen
dagelijks oefenen.
337
00:30:49,500 --> 00:30:52,500
"Probitas laudatur et alget."
338
00:30:54,800 --> 00:30:57,000
Vergilius?
- Juvenaal.
339
00:30:57,001 --> 00:30:59,349
Precies, precies.
340
00:30:59,350 --> 00:31:03,000
Satires.
Vond u de quote toepasselijk?
341
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
Helemaal.
342
00:31:06,400 --> 00:31:11,300
Ik prijs integriteit en
toch wordt het koud op straat.
343
00:31:11,301 --> 00:31:13,499
Niet als je een beetje te veel was
vrij in je cynisme.
344
00:31:13,500 --> 00:31:16,000
Zo ook met je hand.
345
00:31:21,200 --> 00:31:26,799
"Macte nova virtuete, puer,
sic itur ad astra.”
346
00:31:26,800 --> 00:31:31,000
Juvenalis alweer?
- Nee, wanneer van Virgil.
347
00:31:38,350 --> 00:31:42,500
Ik beloofde het terug te sturen.
- Het zou mij een eer zijn als je het zou houden.
348
00:31:42,501 --> 00:31:44,299
Dit is je geliefde familieschat.
349
00:31:44,300 --> 00:31:47,499
Niet echt. Dat klopt
was van mijn grootvader.
350
00:31:47,500 --> 00:31:50,349
Rechts. Dat was hij
ambassadeur toch?
351
00:31:50,350 --> 00:31:56,000
Zo was het ook. Hij was tsaar Alexei
Mihailovit� in dienst.
352
00:31:56,500 --> 00:32:00,000
Er is één verhaal aan verbonden,
dat toen hij in Kopenhagen was.
353
00:32:00,001 --> 00:32:05,000
De toenmalige heerser was ziek geworden en
ontving hem in de rechtsslaapkamer.
354
00:32:05,800 --> 00:32:08,499
Maar mijn grootvader stond erop
Ik slaap ook voor mezelf.
355
00:32:08,500 --> 00:32:12,000
Toen hij wilde onderhandelen
van echte kwaliteit.
356
00:32:13,500 --> 00:32:16,499
Is er een bed voor hem gebracht?
- Gebracht.
357
00:32:16,500 --> 00:32:21,500
En hij stopte de aarde erin
en regelde de zaken van de tsaar vanuit de kussens.
358
00:32:31,500 --> 00:32:36,499
Een heel ongewoon koppel.
- Ik ben het ermee eens. - Echt.
359
00:32:36,500 --> 00:32:39,000
Ik weet wat je denkt
over mij en mijn broers.
360
00:32:39,001 --> 00:32:42,000
We hebben provincies, maar
geen families en geen nakomelingen.
361
00:32:42,500 --> 00:32:48,000
Maar vergeet niet dat we dat dankzij Katariina wel hebben gedaan
net zoveel te verliezen als de oude edelen.
362
00:32:48,001 --> 00:32:51,499
Ik zag tussen ons,
we bezitten 10.000 lijfeigenen.
363
00:32:51,500 --> 00:32:56,499
Wat Zijne Majesteit nodig zou hebben
zou aan de zijde van een echtgenoot staan, een sterke man.
364
00:32:56,500 --> 00:32:59,499
Eén die sterk zou zijn
interesse in bepaalde dingen.
365
00:32:59,500 --> 00:33:05,000
Interessant idee,
maar misschien kiest hij er zelf wel een.
366
00:33:05,500 --> 00:33:10,499
Ik neem aan dat je geen Latijn kent?
Je hebt dat citaat van Virgil niet begrepen.
367
00:33:10,500 --> 00:33:14,499
"Macte nova virtuete, puer,
sic itur ad astra.”
368
00:33:14,500 --> 00:33:21,000
Het betekent: zegen voor je moed
jongen, daarmee reis je naar de sterren.
369
00:33:23,300 --> 00:33:25,900
Er zou er nog één zijn
citaat van Vergilius:
370
00:33:25,901 --> 00:33:29,000
"Latet anguis in herba."
371
00:33:29,001 --> 00:33:33,000
De slang verstopt zich in het gras.
372
00:33:36,500 --> 00:33:40,000
Wat een heldere hemel
dit is de nacht. - Ja.
373
00:33:42,300 --> 00:33:44,999
De sterren lijken zo dichtbij.
374
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
Je zou bijna naar ze toe kunnen gaan
reik uit en raak aan.
375
00:33:55,200 --> 00:33:59,999
Maar het is slechts een illusie.
Ze zijn te hoog.
376
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Buiten bereik.
377
00:34:23,500 --> 00:34:27,000
Verdom mij.
- Ik denk dat het zo werkt.
378
00:34:27,001 --> 00:34:29,199
Nog iemand geïnteresseerd?
Zijn geluk beproeven?
379
00:34:29,200 --> 00:34:30,800
Interesse.
380
00:34:33,500 --> 00:34:36,500
Ik aanvaard uw uitdaging.
381
00:34:37,200 --> 00:34:42,000
Vanaf 1000 roebel. - Helaas, dat
is teveel voor mij.
382
00:34:42,150 --> 00:34:45,149
Maar je verliest nooit.
Iedereen weet het.
383
00:34:45,150 --> 00:34:48,499
Dan weten zij meer dan ik.
- Het begon me niet alleen bang te maken, hè?
384
00:34:48,500 --> 00:34:53,199
Nee, nee, meneer, maar net als anderen, mijn zak
zijn leeg en daarbovenop nog veel schulden.
385
00:34:53,200 --> 00:34:57,999
Ik voel me bang.
Ik denk dat je een lafaard bent.
386
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Als je het zo stelt, doe je dat niet
laat mij veel keuze.
387
00:35:24,200 --> 00:35:25,700
Nee!
388
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
Nee! - Ze werden bijna verblind
zijn linkeroog.
389
00:35:33,350 --> 00:35:36,499
Waar is hij?
- Niemand lijkt het te weten.
390
00:35:36,500 --> 00:35:40,399
Vervolgens verliet hij Sint-Petersburg
in de ochtend en verdween gewoon.
391
00:35:40,400 --> 00:35:42,400
Vind hem, Kovia.
392
00:35:43,000 --> 00:35:44,800
Zoek ze.
393
00:35:49,500 --> 00:35:54,499
Ik luister en
God hoort, �iti.
394
00:35:54,500 --> 00:36:01,000
Heilige man, ik heb verloren
mijn man aan de pest en mijn zoon aan de oorlog.
395
00:36:13,800 --> 00:36:17,000
Koester zijn nagedachtenis,
omdat hij jouw zoon is.
396
00:36:17,001 --> 00:36:19,849
Respecteer hem omdat
hij ziet wat wij niet zien.
397
00:36:19,850 --> 00:36:23,000
Ik hou van hem omdat
God houdt ook van hem.
398
00:36:42,650 --> 00:36:45,500
Ik luister en
God hoort, broeder.
399
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
Heilige man, ik heb een vreselijke kont,
dat maakt mij aan het huilen als een kleine jongen.
400
00:36:50,001 --> 00:36:52,199
Ik denk dat ik snel kom
word hier gek van.
401
00:36:52,200 --> 00:36:56,200
Vertel me over jezelf.
Jij bent een officier.
402
00:36:56,201 --> 00:36:59,000
Mijn plaats van dienst is
in Sjlisselburg.
403
00:37:00,500 --> 00:37:02,999
Je ziet eruit als een man die
komt uit het zuiden.
404
00:37:03,000 --> 00:37:05,199
Ja, dat ben ik, ik kom uit Oekraïne.
405
00:37:05,200 --> 00:37:10,499
Mijn familie is van adel, maar...
mijn grootvader vocht tegen Peter de Grote.
406
00:37:10,500 --> 00:37:13,499
Hij en mijn vader werden gedeporteerd,
en ik ben geboren in Siberië.
407
00:37:13,500 --> 00:37:17,799
Ik begrijp. Je bent klaar
Ik heb de zonden van je grootvader geleden,
408
00:37:17,800 --> 00:37:21,500
wat eerder gebeurde
je bent zelfs geboren. Het knaagt aan je.
409
00:37:27,800 --> 00:37:33,301
Ja, maar luister. Dit land
heeft een echte Romanov nodig.
410
00:37:33,302 --> 00:37:34,500
Je bent gek.
- Ben ik?
411
00:37:34,501 --> 00:37:37,199
Waarom kwam hij hier?
Omdat hij bang is.
412
00:37:37,200 --> 00:37:40,499
Hij wist dat als Ivan vrij was, ja
mensen zouden hem met duizenden steunen.
413
00:37:40,500 --> 00:37:43,499
En hij is hier. En jij�
Jij bent verantwoordelijk voor de bewaker.
414
00:37:43,500 --> 00:37:44,699
Maar hoe zit het met mannen?
415
00:37:44,700 --> 00:37:49,000
Denk je dat ze met pensioen willen?
de rest van zijn leven op deze begraafplaats?
416
00:37:50,500 --> 00:37:54,999
Een diplomatieke missie?
417
00:37:55,000 --> 00:38:00,000
Een heel belangrijke.
Mogelijk komt er een oorlog tegen Turkije.
418
00:38:00,300 --> 00:38:02,800
We hebben bondgenoten nodig.
419
00:38:04,200 --> 00:38:07,000
Ik weet wat dit is.
En hier is mijn antwoord daarop.
420
00:38:09,500 --> 00:38:11,499
Dit kan hij mij niet aandoen
en jij weet het verdomd goed.
421
00:38:11,500 --> 00:38:13,799
Zijne Majesteit is voor jou
Zeer genereus.
422
00:38:13,800 --> 00:38:17,000
Dat zouden jullie allemaal leuk vinden
uw titel en account.
423
00:38:17,001 --> 00:38:20,499
De enige voorwaarde is dat�
Je verliet de Russen haastig.
424
00:38:20,500 --> 00:38:22,799
Dus je bent er
beide inbegrepen?
425
00:38:22,800 --> 00:38:26,199
Ik praat met hem.
- Zijne Majesteit is nu niet in Sint-Petersburg.
426
00:38:26,200 --> 00:38:29,499
Waar is hij?
- Elders.
427
00:38:29,650 --> 00:38:31,999
Het leger accepteert dit niet.
428
00:38:32,000 --> 00:38:34,499
Ze zetten hem op de troon,
dus ze kunnen het verdomd goed van hem overnemen.
429
00:38:34,500 --> 00:38:38,999
Ik zou de bron niet aanbevelen
naar die lijn. Dat is verraad.
430
00:38:39,000 --> 00:38:44,000
En dat klopt weer
tot de machtscirkel van de staatskanselier.
431
00:38:45,500 --> 00:38:51,000
Je kunt niet bij mij inbreken.
Laten we eens kijken hoe het nog steeds werkt.
432
00:38:58,300 --> 00:39:01,000
Gewoon een escorte voor u, Hoogheid.
433
00:39:09,500 --> 00:39:12,000
Hier samen?
434
00:39:12,500 --> 00:39:15,701
Heeft u er ooit aan gedacht
dat wanneer we onderling vechten,
435
00:39:15,702 --> 00:39:18,002
dus Katariina is hier�
altijd een winnaar.
436
00:39:18,650 --> 00:39:22,000
Verdeel en heers, graaf Bestu�ev.
437
00:39:23,500 --> 00:39:27,500
Het is je vast al opgevallen
waar dit toe heeft geleid. Om de macht te voltooien.
438
00:39:30,900 --> 00:39:35,000
Is dat wat je wilt?
Katarina de bevrijder?
439
00:40:21,500 --> 00:40:24,600
We hebben ons gesprek niet gekregen
er komt geen einde aan, meneer Potemkin.
440
00:40:24,601 --> 00:40:30,000
Of moet ik zeggen: broeder.
- Nee, aangezien ik mijn eed nog niet heb afgelegd.
441
00:40:30,500 --> 00:40:32,499
Daar ben ik blij mee�.
442
00:40:32,500 --> 00:40:36,499
Ik kom je vertellen dat het gevaar geweken is
en dat je je hier niet meer hoeft te verstoppen.
443
00:40:36,500 --> 00:40:38,499
Denk je dat ik me hier zou verstoppen?
- Nietwaar dan?
444
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
Ik niet.
445
00:40:45,400 --> 00:40:48,400
"Sic itur ad astra."
446
00:40:49,500 --> 00:40:51,999
Je begrijpt het niet.
- Misschien begrijp je het niet.
447
00:40:52,000 --> 00:40:53,999
Ik bied je alles aan.
448
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
Je lijkt het niet te begrijpen,
dat ik hier uit eigen vrije wil ben.
449
00:40:58,500 --> 00:41:01,800
Maar je hebt opzettelijk mijn aandacht getrokken.
- Ja.
450
00:41:01,801 --> 00:41:06,000
En ik heb het willen gezien
de blik in je ogen. - Gewoon ja.
451
00:41:07,500 --> 00:41:10,499
Dan heb je gelijk,
Ik begrijp het niet.
452
00:41:10,500 --> 00:41:15,499
Mijn hele leven heb ik gereisd
werkwijzen en risico's�.
453
00:41:15,500 --> 00:41:18,799
De weg die naar macht leidt,
tot rijkdom en misschien zelfs grootheid.
454
00:41:18,800 --> 00:41:20,399
Ik bied je dat allemaal aan.
455
00:41:20,400 --> 00:41:26,000
Dat weet ik, maar er is altijd een andere manier
naar mij toe, wat naar God leidt.
456
00:41:26,001 --> 00:41:29,500
God is dat niet
aan het einde van elke weg?
457
00:41:30,500 --> 00:41:34,499
Ik...Jij bent er gewoon
in je glanzende gewaad...
458
00:41:34,500 --> 00:41:38,000
Geen mens kan dat
zijn ware aard verbergen.
459
00:41:47,500 --> 00:41:52,500
Ik kan alleen maar aannemen dat je het niet begrijpt
de grootte van uw kans die u weigert.
460
00:41:52,501 --> 00:41:57,500
Mijn gelegenheid? O
de plaats van de fokmerrie van de keizerin?
461
00:41:57,501 --> 00:42:00,000
Y�n keizer?
462
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Verdomme jij!
463
00:42:15,500 --> 00:42:19,199
Niet dat ze mij vervloeken,
maar jij. - Wat is er gebeurd?
464
00:42:19,200 --> 00:42:23,799
Wie denkt hij wel dat hij is?
Wie denkt hij dat ik ben?
465
00:42:23,800 --> 00:42:27,999
Hij behandelde mij zoals ik was
Een straathoer die mijn lichaam verkoopt.
466
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Ik ben in de hel!
467
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Kijk nu naar mij.
468
00:42:43,500 --> 00:42:49,001
Catherine II in tranen van de luitenant
omdat hij monnik werd.
469
00:42:54,800 --> 00:42:57,499
Het probleem is dat�
Hij is degene, Kovia.
470
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Dat weet ik.
471
00:43:00,500 --> 00:43:02,700
Hij had gelijk kunnen zijn
voor mij in alle opzichten.
472
00:43:02,701 --> 00:43:05,000
Ik had de maat kunnen splitsen
mijn leven met hem.
473
00:43:05,800 --> 00:43:08,500
Je klinkt als een brug, ja
alsof je het al hebt opgegeven.
474
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Is het niet ironisch?
475
00:43:13,500 --> 00:43:21,000
De enige grote troost in mijn leven zou zijn dat mijn
mijn gemeenste onderwerp zou de nacht bij mij doorbrengen.
476
00:43:22,500 --> 00:43:25,000
Met mij.
477
00:43:27,000 --> 00:43:28,300
ik voel...
478
00:43:29,200 --> 00:43:32,200
Ik voel me compleet verloren.
479
00:43:50,600 --> 00:43:52,100
Lafaard.
480
00:43:52,200 --> 00:43:55,499
Waar is de kapitein?
- Direct bij het begin.
481
00:43:55,500 --> 00:43:58,500
Luister naar mij!
482
00:43:59,000 --> 00:44:01,499
Wij hebben de moed om dat te doen
ook al heeft hij die niet.
483
00:44:01,500 --> 00:44:03,499
Twaalf man tegen heel Rusland?
484
00:44:03,500 --> 00:44:09,000
Ivan komt uit Ven�j�. Romanov,
God is uitverkoren.
485
00:44:12,200 --> 00:44:17,000
Avond Sasha. Kijk naar je uniform,
het is echt vies.
486
00:44:18,500 --> 00:44:20,000
Sasha, alles goed met je?
487
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
Bekijk hem hier.
488
00:47:37,000 --> 00:47:40,499
Vang er zoveel als je kunt
en zorg voor de gewonden en de doden.
489
00:47:40,500 --> 00:47:42,000
Hoe zit het hiermee?
490
00:47:42,500 --> 00:47:47,000
Sluit jezelf weer op in de cel.
Naar een aparte cel.
491
00:48:10,200 --> 00:48:11,700
Sta op.
492
00:48:58,600 --> 00:49:01,700
Uw genade.
- Ik weet het, ik heb het gehoord.
493
00:49:01,701 --> 00:49:03,700
Wat kunnen we doen?
- Dat weten we niet.
494
00:49:03,701 --> 00:49:06,599
Maar zeker iets...
- Niets, het is allemaal voorbij.
495
00:49:06,600 --> 00:49:09,500
Wij moeten bidden
Voor Ivan's ziel.
496
00:49:13,700 --> 00:49:16,200
Ik weet wat mensen zeggen.
497
00:49:16,700 --> 00:49:19,000
Eerst Peter en nu Ivan.
498
00:49:19,001 --> 00:49:22,000
Ontworpen door een Duitse vrouw
helemaal opnieuw beginnen.
499
00:49:22,200 --> 00:49:24,600
Is dat niet zo?
- Ja, mevrouw.
500
00:49:24,601 --> 00:49:26,901
Verlaat ons nu.
- Mevr.
501
00:49:29,300 --> 00:49:33,000
Kanselier. - Daarom is het zo
het is beter om Mirovich te executeren.
502
00:49:33,001 --> 00:49:38,200
En hem tot martelaar maken?
- Barmhartigheid tonen is altijd een teken van zwakte.
503
00:49:38,201 --> 00:49:43,000
Maar in dit geval
zou hetzelfde zijn als het toegeven van je schuld.
504
00:49:45,000 --> 00:49:49,899
Vice-kanselier Bestuéev, hoe
wat zou jij adviseren om te doen?
505
00:49:49,900 --> 00:49:53,500
Ik ben het ermee eens
met de kanselier, mevrouw.
506
00:51:01,100 --> 00:51:03,100
Hij is hier ergens.
507
00:51:09,900 --> 00:51:13,000
Moord!
Moord!
508
00:51:13,001 --> 00:51:16,500
Moord op een Duitser
door de "Keizerin"!
509
00:51:16,501 --> 00:51:18,999
Eerst vermoordde hij Peter,
haar eigen echtgenoot.
510
00:51:19,000 --> 00:51:23,500
Nu is Ivan wie was
de echte tsaar.
511
00:51:23,501 --> 00:51:25,001
Moord!
512
00:51:25,500 --> 00:51:27,000
Moord!
513
00:51:44,500 --> 00:51:46,799
Zoals u weet, beste heren.
514
00:51:46,800 --> 00:51:52,499
In de afgelopen twee maanden
onze relatie met de sultan van Turkije is verslechterd.
515
00:51:52,800 --> 00:51:59,000
Ik moet je nu vertellen dat hij
heeft onze Russische ambassadeur gevangengenomen.
516
00:52:00,000 --> 00:52:04,000
Sterker nog, het lijkt erop dat hij
heeft ons de oorlog verklaard.
517
00:52:08,500 --> 00:52:10,499
Ik zie u morgen, kanselier.
Dit is een belediging voor ons moederland.
518
00:52:10,500 --> 00:52:14,500
Ik raad het ten zeerste aan
dat we onze problemen niet beëindigen.
519
00:52:16,000 --> 00:52:21,000
Ik raad mensen altijd aan om na te denken
zorgvuldig voordat u handelt.
520
00:52:35,500 --> 00:52:38,500
Je hebt veel veranderingen aangebracht,
toen jij aan de macht kwam.
521
00:52:38,501 --> 00:52:40,499
En dat ben ik
heb ze allemaal doorstaan.
522
00:52:40,500 --> 00:52:45,999
Maar ik merk al een tijdje dat
dat u in het geheim de lijfeigenschap afschaft.
523
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Mijn mening daarover
is nooit een geheim geweest.
524
00:52:49,001 --> 00:52:52,499
Slavernij is verschrikkelijk.
- Toch kan het sommigen beïnvloeden.
525
00:52:52,500 --> 00:52:54,949
Maar nu ga je oorlog voeren
Tegen Turkije.
526
00:52:54,950 --> 00:52:57,000
Hoe kan ik tevreden zijn?
- Waarom?
527
00:52:57,001 --> 00:53:00,000
Want anders ben je dat niet
Ik ben vernederd in de ogen van heel Europa.
528
00:53:00,001 --> 00:53:04,000
En omdat je het moet doen
tot oorlog. Kunt u mij vertellen wie dat betaalt?
529
00:53:04,001 --> 00:53:07,499
Lijfeigenen? Nee.
Handelt u? Nee.
530
00:53:07,500 --> 00:53:10,500
Landeigenaren betalen
alles, zoals altijd.
531
00:53:10,501 --> 00:53:14,800
Landeigenaren die in uw kas storten
belastingen die hun zonen aan uw leger geven.
532
00:53:14,801 --> 00:53:21,500
Landeigenaren die hun eigendommen inspecteren
lijfeigenen of hoe u ze ook wilt noemen, mevrouw.
533
00:53:21,501 --> 00:53:25,000
Vernietig hun eigendom en je bent klaar
verleden. Ze vallen je aan.
534
00:53:25,500 --> 00:53:31,000
En God help mij,
Ik ga naast hen vechten.
535
00:53:36,500 --> 00:53:38,500
Je hebt niet gezegd wat.
536
00:53:40,500 --> 00:53:42,000
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
had dezelfde droom.
537
00:53:42,001 --> 00:53:45,499
Hij heeft gelijk, mevrouw.
Je kunt oorlog niet vermijden.
538
00:53:45,500 --> 00:53:50,000
Ik wil het niet vermijden. - Dan heb je dat gedaan
je moet de landeigenaren aan je zijde hebben.
539
00:53:50,500 --> 00:53:52,500
God, zelfs jij begrijpt dit niet.
540
00:53:53,500 --> 00:53:56,000
Kijk maar naar Engeland
of Frankrijk.
541
00:53:56,001 --> 00:54:00,499
Een klein land qua omvang, Rusland,
maar qua rijkdom is het een heel andere klasse.
542
00:54:00,500 --> 00:54:05,500
Waarom�? Omdat in die landen een vrij man is
werkt tegen betaling op zijn boerderij,
543
00:54:05,501 --> 00:54:09,000
of huur betalen aan een verhuurbedrijf.
544
00:54:09,001 --> 00:54:12,500
Ik wil de huur niet arm maken,
maar maak ze rijk.
545
00:54:12,501 --> 00:54:20,000
Als het zo gaat, mevrouw, dan zult u dat ook doen
óf een oorlog tegen Turkije, óf een burgeroorlog.
546
00:54:47,100 --> 00:54:48,600
Krisha.
547
00:55:13,900 --> 00:55:15,201
Jij�.
548
00:55:16,500 --> 00:55:18,499
Dus nu heeft hij je gestuurd.
549
00:55:18,500 --> 00:55:20,499
Ik kwam niet op verzoek van Katariina.
550
00:55:20,500 --> 00:55:22,499
Hij heeft er geen informatie over,
dat ik hier ben.
551
00:55:22,500 --> 00:55:27,199
Waarom dan? - Je bent het zicht kwijt
ook gebruikt op deze kleine plaats.
552
00:55:27,200 --> 00:55:30,999
Naast wat nog meer?
- Alles, denk ik.
553
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Maar misschien niet
ziet er goed uit.
554
00:55:33,001 --> 00:55:36,500
Hij heeft je zeker niet gestuurd?
Waarom ben je dan hier?
555
00:55:36,501 --> 00:55:41,501
Om u eraan te herinneren�
we zijn in oorlog en dat jij een soldaat bent.
556
00:55:42,000 --> 00:55:45,800
Om u eraan te herinneren�
er is een hele wereld daarbuiten.
557
00:55:45,801 --> 00:55:49,500
Zo ben je bekend geworden
Krishna toch?
558
00:55:49,501 --> 00:55:51,000
Ja, dat denk ik wel.
559
00:55:53,500 --> 00:55:56,000
Ik denk dat ik jou beter ken.
560
00:55:58,500 --> 00:56:03,000
Dus wat moet je doen,
Ik weet zeker dat hij ze respecteert.
561
00:56:04,800 --> 00:56:09,300
Tot ziens,
lieve Krisha.
562
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
Kolonel.
563
00:56:23,500 --> 00:56:26,000
Het uniform past beter bij je.
564
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
Veel kleurrijker.
565
00:56:32,000 --> 00:56:33,400
Beter.
566
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
Ik ben gekomen om te behagen
uwe majesteit.
567
00:56:41,001 --> 00:56:45,000
Het is heel toepasselijk.
- En ik kom om uw zegen vragen.
568
00:56:46,500 --> 00:56:50,500
Je weet dat je het hebt.
Met heel mijn hart.
569
00:56:53,500 --> 00:56:57,000
Nou... ik wil je niet vasthouden.
570
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
Tot ziens, kolonel.
571
00:57:09,300 --> 00:57:14,000
Gefeliciteerd.
- Majesteit.
572
00:57:22,300 --> 00:57:24,800
Het is allemaal van jou
dank je, Kovia.
573
00:57:25,200 --> 00:57:27,300
Denk je dat echt?
574
00:57:29,200 --> 00:57:32,000
O God, laat hem
intact terug te keren.
575
00:57:32,500 --> 00:57:36,500
O God, ik denk het niet
stuurde hem de dood in.
576
00:57:41,000 --> 00:57:47,899
Mijn beste kolonel, dat is zeker zo
bezig de Turken weg te jagen,
577
00:57:47,900 --> 00:57:52,000
maar ik wilde dat gewoon schrijven en zeggen�
je brengt jezelf daar niet in te gevaarlijke situaties.
578
00:57:52,001 --> 00:57:57,999
Ik hoorde dat je situaties in je voordeel gebruikt,
maar jouw verlies zou een enorme klap zijn voor onze idealen.
579
00:57:58,000 --> 00:57:59,999
Weet je nog, onze favoriet
instructie van de dichter:
580
00:58:00,300 --> 00:58:02,499
"Non Omnia possumus omnes."
581
00:58:02,500 --> 00:58:05,000
Ik heb geprobeerd alles zelf te doen.
582
00:58:05,250 --> 00:58:07,000
De Turken hebben het druk
vandaag, heren.
583
00:58:07,500 --> 00:58:09,500
Laten we kijken wat we kunnen doen
wat dat betreft gedaan.
584
00:58:10,800 --> 00:58:13,500
Zet dat opzij en
Ik sloeg met een kanon op de achterdeur.
585
00:58:13,501 --> 00:58:17,500
Ze sloegen ons in stukken.
Het wordt verdedigd door 500 musketiers.
586
00:58:17,501 --> 00:58:19,751
Persoonlijk zou ik zeggen 1000.
587
00:58:20,200 --> 00:58:21,500
De meesten van ons zijn dat
heb dit al eerder gedaan.
588
00:58:21,501 --> 00:58:23,751
Het zal hier heet zijn, maar
wij hebben er echt van genoten.
589
00:58:25,700 --> 00:58:27,800
Snelheid is hier het sleutelwoord.
Onthoud dat.
590
00:58:27,801 --> 00:58:32,000
Hoge snelheid en hoofd naar beneden. Verpletter ze
voordat ze proberen te herladen.
591
00:58:55,800 --> 00:58:58,499
Dat zeg ik je
we hebben de Turken laten vluchten.
592
00:58:58,500 --> 00:59:03,000
Dat is waar, maar zij
vecht nog steeds terug.
593
00:59:03,001 --> 00:59:06,001
De vijandelijke baas is
Extreem zelfverzekerd.
594
01:00:26,000 --> 01:00:27,500
moeder?
595
01:01:01,100 --> 01:01:04,499
Mijn beste generaal, de Turken
de wegen bombarderen met kanonskogels.
596
01:01:04,500 --> 01:01:06,999
Ik ben opnieuw aan het bombarderen
dat deed je met mijn brieven.
597
01:01:07,000 --> 01:01:10,099
Eerst echter gefeliciteerd
je promotie hebt gemaakt,
598
01:01:10,100 --> 01:01:12,499
en ik zeg dat dat niet zo is
aan mij te danken was,
599
01:01:12,500 --> 01:01:14,300
gewoon mijn eigen
je moedige prestatie.
600
01:01:14,301 --> 01:01:18,000
Heel Europa viert jouw overwinning.
601
01:01:49,700 --> 01:01:51,200
Algemeen.
602
01:01:58,000 --> 01:02:00,500
Kozakken.
Maar waar komen ze vandaan?
603
01:02:01,100 --> 01:02:02,600
Heeft het een ruimte?
604
01:02:32,200 --> 01:02:33,700
Daar achter!
605
01:03:26,900 --> 01:03:31,200
Ik heb een aanbod voor je. Sluit je aan bij het normale
voor legerdienst onder mijn bevel.
606
01:03:31,201 --> 01:03:34,701
Ik kan je meteen kolonel maken.
En je krijgt alles wat je mannen willen.
607
01:03:35,500 --> 01:03:39,299
Je herinnert je mij niet meer, hè?
Het was mijn taak om je vast te houden.
608
01:03:39,300 --> 01:03:41,499
Ik wil het graag goedmaken
en ook deze dag.
609
01:03:41,500 --> 01:03:43,499
De oorlog zal eindigen
over een paar maanden.
610
01:03:43,500 --> 01:03:46,500
Ik kan voor je zorgen
worden goed beloond. De keizerin is genereus.
611
01:03:54,850 --> 01:03:58,999
Wij vechten niet tegen keizerin
namens niet Rusland.
612
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Wij vechten omdat de Turken
verwoestte ons dorp en doodde onze mensen.
613
01:04:10,500 --> 01:04:12,000
Ergernis.
614
01:04:25,800 --> 01:04:27,300
Majesteit.
615
01:04:30,200 --> 01:04:31,700
Algemeen.
616
01:04:37,300 --> 01:04:42,000
Ik zeg dit tegen jou,
jij verrast mij altijd.
617
01:04:43,100 --> 01:04:46,199
Je komt terug van de oorlog
Als de meest gevierde held -
618
01:04:46,200 --> 01:04:50,000
en helaas vraag je het
Ik heb het commando achtergelaten.
619
01:04:51,500 --> 01:04:54,199
Ik hoop uwe Majesteit
het nodig acht mijn verzoek in te willigen.
620
01:04:54,200 --> 01:04:57,999
Dat zou ik kunnen doen,
als ik de reden daarvoor wist.
621
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
Ben ik verplicht er een te hebben?
622
01:05:00,500 --> 01:05:03,499
Ik denk dat je voor mij bent
is een verklaring verschuldigd.
623
01:05:03,500 --> 01:05:08,000
Of ik ben
ben je schuldig?
624
01:05:10,950 --> 01:05:12,450
Natuurlijk.
625
01:05:13,700 --> 01:05:15,749
Het onderwerp is voor altijd
te danken aan zijn heerser,
626
01:05:15,750 --> 01:05:18,199
wat het ook gekost zou hebben
voor hem. Ik was het helemaal vergeten.
627
01:05:18,200 --> 01:05:21,000
Ik ben blij dat je je dat herinnerde.
628
01:05:21,200 --> 01:05:23,499
Ga maar hier zitten.
629
01:05:23,500 --> 01:05:27,500
Ruim duizend kilometer verderop
van het front en jij praat over eer.
630
01:05:29,500 --> 01:05:33,849
Op het slagveld wel
alleen de geur van vlees,
631
01:05:33,850 --> 01:05:40,199
wanneer het er toe doet. Geschreeuw van de gewonden,
die vreselijke pijn hebben.
632
01:05:40,200 --> 01:05:46,199
De hoop is uit hen verdwenen.
Waarom? Waarom?
633
01:05:46,200 --> 01:05:52,000
Gezien door de ogen van een binnenkort stervende jongen.
634
01:05:53,750 --> 01:06:01,000
Ik zal genoegen nemen met jou.
Je bent geen leugenaar.
635
01:06:02,500 --> 01:06:04,500
Ik wilde commandant worden, maar...
636
01:06:05,850 --> 01:06:07,850
ik vond...
637
01:06:10,100 --> 01:06:15,000
Dat ontdekte je als commandant
betekent alleen zijn.
638
01:06:17,000 --> 01:06:18,500
Rechts.
639
01:06:19,750 --> 01:06:21,050
Rechts.
640
01:06:23,500 --> 01:06:26,000
Vergeef mij.
641
01:07:30,300 --> 01:07:31,800
Wat?
642
01:07:32,000 --> 01:07:39,000
Ik dacht aan mijn grootvader toen hij borstvoeding gaf
Tsarenspullen tussen de kussens.
643
01:07:40,100 --> 01:07:42,500
Je wilt niet weten wat
wat dacht ik
644
01:07:45,750 --> 01:07:48,299
Maak kennis met onze favoriet
uit de tekst van de dichter:
645
01:07:48,300 --> 01:07:50,000
Typisch voor jou.
Wat is er?
646
01:07:50,700 --> 01:07:54,000
"Nunc scio quid sit amor."
647
01:07:54,800 --> 01:07:57,300
Nu weet ik wat liefde is.
648
01:08:10,400 --> 01:08:14,000
Een Duitse vrouw melkt je
droog met belastingen.
649
01:08:14,001 --> 01:08:16,749
Hij berooft jongens van ideeën,
650
01:08:16,750 --> 01:08:19,299
van vrouwen tot mannen,
651
01:08:19,300 --> 01:08:24,000
En je roept het uit tot God:
Waarom heb je tsaar Peter van ons afgenomen?
652
01:08:24,001 --> 01:08:27,501
Waarom liet je hem vermoorden?
onze echte tsaar?
653
01:08:28,000 --> 01:08:34,500
Maar God laat zich niet bespotten.
Dat was een leugen. Hij heeft Peter niet vermoord.
654
01:08:36,500 --> 01:08:42,000
Hij heeft Petrus opgehangen
in zijn nek, maar hij stierf er niet aan.
655
01:08:42,900 --> 01:08:48,000
Hij leeft, klaar om je te leiden.
Klaar om je te bevrijden.
656
01:08:48,500 --> 01:08:50,500
Kijk naar hem!
657
01:08:57,500 --> 01:09:03,000
Hij zal je ketenen verbreken.
Gehoorzaam en volg hem!
658
01:09:03,850 --> 01:09:10,000
Petrus! Petrus!
Petrus! Petrus...
659
01:09:49,500 --> 01:09:52,999
De hele Wolga-regio is in opstand.
660
01:09:53,000 --> 01:09:57,499
Volgens de laatste informatie onderdeel van het leger
van de troepen heeft zich bij Poegatöov aangesloten.
661
01:09:57,500 --> 01:10:01,499
Wat? - Ik geloof er geen woord van.
- Het zijn maar geruchten.
662
01:10:01,500 --> 01:10:03,749
Ik ben het ermee eens, mevrouw.
Het heeft geen enkele zin.
663
01:10:03,750 --> 01:10:07,999
Om de een of andere reden niemand
sluit je je aan bij die �lyt�m�-oplichter?
664
01:10:08,000 --> 01:10:09,500
Pruiken!
665
01:10:10,200 --> 01:10:12,699
Wij sturen ze om te vechten
pruik zuigt.
666
01:10:12,700 --> 01:10:15,999
Hun musketten roesten
en zwaarden worden saai,
667
01:10:16,000 --> 01:10:20,000
maar het allerbelangrijkste is
zorg ervoor dat de pruik netjes en gepoederd is.
668
01:10:20,700 --> 01:10:22,999
Pruik voor warme dagen
veroorzaakt een zonnesteek, mevrouw.
669
01:10:23,000 --> 01:10:24,800
En jij verspreidt je er ook in.
670
01:10:24,801 --> 01:10:27,499
Dat wisten jullie, de Turken
Noemden ze de Russische soldaten bankjagers?
671
01:10:27,500 --> 01:10:29,999
Of als krakers
bovenop alles?
672
01:10:30,000 --> 01:10:33,000
Omdat het leeuwen zijn,
geleid door ezels.
673
01:10:33,750 --> 01:10:36,499
Ik noem er één algemene
in dit systeem van de ziekte:
674
01:10:36,500 --> 01:10:41,000
en dat is ons leger,
dat is barbaars en �lyt�n.
675
01:10:43,100 --> 01:10:49,000
Nog iets anders? - Pugatéov is
begon zijn eigen munten te slaan.
676
01:10:51,750 --> 01:10:56,000
Rechts. Dat mag niet worden toegestaan.
677
01:10:56,500 --> 01:11:01,200
Generaal Khar, u kunt de leiding nemen
bestraffende krachten tegen deze rebellen.
678
01:11:01,201 --> 01:11:03,499
Ik wil ze
snel gestopt te worden.
679
01:11:03,500 --> 01:11:06,000
Net als jij
zegt uwe majesteit.
680
01:11:24,200 --> 01:11:26,500
Waarom heb je mij niet gestuurd?
681
01:11:26,800 --> 01:11:29,800
Krisha... - Ik meende wat�
Ik zei tijdens de sessie: Kato.
682
01:11:30,500 --> 01:11:33,999
De meeste van je generaals zijn ‘li�it’.
- Ik ben het ermee eens.
683
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Maar niet generaal Khar.
684
01:11:37,500 --> 01:11:40,500
Oh Krisha, soms ben je dat wel
absoluut onmogelijk.
685
01:11:40,850 --> 01:11:44,500
Een paar maanden geleden stond je erop:
dat je de taken van de commandant kon verlaten.
686
01:11:44,501 --> 01:11:47,500
Khar is misschien een competente generaal, maar...
hij is een slager, net als alle anderen.
687
01:11:47,501 --> 01:11:50,499
Hij vecht, vecht, vecht
na en slacht duizenden mensen af.
688
01:11:50,500 --> 01:11:53,700
En alles wat hij alleen maar kan bereiken
is een aanzet tot revolutie.
689
01:11:53,701 --> 01:11:56,201
En jij weet een betere manier.
- Natuurlijk.
690
01:11:56,202 --> 01:12:00,000
Maar de waarheid is dat je daarom niet gaat
mij omdat je mij hier wilt houden.
691
01:12:37,500 --> 01:12:41,500
Krisha.
- De keizer van Y�n heeft pauze.
692
01:12:42,500 --> 01:12:47,500
Dit heeft geen nut, weet je?
Het heeft geen zin om ruzie te maken.
693
01:13:00,800 --> 01:13:03,300
Dat ben ik nog nooit geweest
zo blij
694
01:13:31,900 --> 01:13:35,100
De situatie is absoluut hopeloos, generaal.
- Geef het herstelcommando.
695
01:13:35,101 --> 01:13:36,401
Ja, generaal.
696
01:13:57,900 --> 01:14:00,199
We hebben iedereen verpletterd
Turken uit het zuiden.
697
01:14:00,200 --> 01:14:03,699
De Tataren moeten het verkopen. Khar
Dat weet u, maar we kunnen verder gaan.
698
01:14:03,700 --> 01:14:07,499
Eerst breken we dit snijpunt af,
het geeft ons controle over de zuidelijke locaties.
699
01:14:07,500 --> 01:14:11,500
Dan bouwen we hier een haven,
waar we naar de Zwarte Zee gaan, luister je?
700
01:14:11,800 --> 01:14:13,300
Ja natuurlijk.
701
01:14:13,500 --> 01:14:15,999
Dan gaan we gewoon uit elkaar
van het Krim-Turkse Rijk,
702
01:14:16,000 --> 01:14:20,500
en we zullen er een onafhankelijke staat van maken,
zonder bloedvergieten.
703
01:14:21,500 --> 01:14:24,999
Je hebt niet naar een woord geluisterd
Wat heb ik uitgelegd, hè?
704
01:14:25,000 --> 01:14:28,499
Ik heb informatie ontvangen dat de rebellen
hebben generaal Khar belegerd.
705
01:14:28,500 --> 01:14:32,500
Je hebt me ervoor gewaarschuwd�.
- Waarom heb je het mij niet verteld?
706
01:14:34,500 --> 01:14:36,749
Omdat ik de jouwe kende
hem op zijn plaats willen hebben.
707
01:14:36,750 --> 01:14:38,500
Je moet sturen
ik nu in zijn plaats.
708
01:14:39,001 --> 01:14:40,501
Het is genoeg voor jou!
709
01:14:59,500 --> 01:15:01,000
Dat is het.
710
01:15:05,000 --> 01:15:06,499
Weet je zeker dat hij het is
hun informatie betrouwbaar is?
711
01:15:06,500 --> 01:15:10,749
Dat oude typische verhaal,
Poegatrov stal zijn vrouw.
712
01:15:10,750 --> 01:15:12,499
Voor hem is het begonnen
wennen.
713
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
Hij denkt dat er één hoort
voor de echte tsaar.
714
01:15:14,501 --> 01:15:17,199
Nog steeds. - Ik zou het zeggen
Ik verwed mijn leven erop.
715
01:15:17,200 --> 01:15:20,999
Sterker nog, dat is wat ik ook ga doen. - Hij laat het niet toe
dus vergeef me als er iets misgaat.
716
01:15:21,000 --> 01:15:24,399
Gaat niet. - Hij vertrouwt je niet.
Jij bent een van de weinigen die hij kan vertrouwen.
717
01:15:24,400 --> 01:15:28,000
Er is geen ruimte voor fouten. Afgezien daarvan
vaardigheden beginnen te roesten aan het hof,
718
01:15:28,001 --> 01:15:30,700
als we gewoon praten en
laten we de politiek vermalen.
719
01:15:30,701 --> 01:15:33,701
Tijd om mijn handen minder vuil te maken
voor een lange tijd.
720
01:15:41,900 --> 01:15:43,400
Stop.
721
01:15:44,850 --> 01:15:46,799
Je gezicht komt je niet bekend voor.
722
01:15:46,800 --> 01:15:51,300
Ik herinner me je tenminste. Jij vocht
In Orenburg toch? - Ja.
723
01:15:51,500 --> 01:15:54,000
Ik ook, mijn broer.
Ik ook.
724
01:15:54,100 --> 01:16:00,000
Wat zijn uw zaken? - Zie haar
aan Zijne Majesteit Tsaar Peter, 50 dozijn.
725
01:16:01,500 --> 01:16:02,999
Hier�.
- Nee nee nee.
726
01:16:03,000 --> 01:16:08,000
Neem het, drink zijn gezondheid
ter ere van. Lang leve de tsaar! Ik zal gaan.
727
01:16:47,400 --> 01:16:51,199
Wat doe je hier precies?
Ik ken jou.
728
01:16:51,200 --> 01:16:55,099
Heb jij niet in Orenburg gevochten?
- Ik heb niet gevochten.
729
01:16:55,100 --> 01:16:59,000
Ik heb gevochten en gedood
zes klootzakken hier.
730
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
Het is goed.
Het is goed.
731
01:17:48,000 --> 01:17:50,500
Lang leve de tsaar!
732
01:18:00,850 --> 01:18:05,000
Jij�. - Ja. Het spijt me,
maar dit was onvermijdelijk.
733
01:18:05,500 --> 01:18:07,499
Dat had je moeten doen
ga op mijn aanbod in.
734
01:18:07,500 --> 01:18:09,499
Ik weet dat ze
blijven vechten.
735
01:18:09,500 --> 01:18:11,500
Ze blijven vechten
zonder mij.
736
01:18:11,501 --> 01:18:15,299
Ik ben in een positie waarin ik het kan doen
jouw geest, net zoals je dat bij mij deed.
737
01:18:15,300 --> 01:18:18,999
Ik zal het doen. Betaald wat�
betaald. Daarvoor krijg je mijn erewoord.
738
01:18:19,150 --> 01:18:21,500
Ik spuug je eretitel uit.
739
01:18:26,000 --> 01:18:29,000
Ze scheurden een beetje
je leger in stukken.
740
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Lafaards!
Verraders!
741
01:19:01,800 --> 01:19:06,000
Gevecht!
Vecht tegen ze antwoord!
742
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
We hebben het allemaal gehoord
deze verwijzingen al eerder, mevrouw.
743
01:19:52,501 --> 01:19:55,000
We hebben Mirovich geëxecuteerd
en werd hij een martelaar?
744
01:19:55,001 --> 01:19:59,799
Daarmee begon deze opstand. Als je doodt
Ik sluit de deur, en nog een en nog een zet hem in de plaats.
745
01:19:59,800 --> 01:20:02,749
Een soort genade
zou een teken van zwakte zijn, mevrouw.
746
01:20:02,750 --> 01:20:03,999
Je kunt het niet betalen!
747
01:20:04,000 --> 01:20:08,000
Bedankt beste heren.
Ik zal in ieder geval mijn beslissing bekendmaken.
748
01:20:11,250 --> 01:20:14,000
Samen vormen ze een krachtig koppel.
749
01:20:14,500 --> 01:20:16,000
En ze hebben overtuigende argumenten.
750
01:20:16,001 --> 01:20:17,499
Ik zal hun argumenten meenemen!
751
01:20:17,500 --> 01:20:21,799
Maar ze redeneerden op redelijke gronden,
uw argumenten daarentegen zijn met emotie gemaakt.
752
01:20:21,800 --> 01:20:25,199
Ja. Ik vroeg je om de Pugat-deur te openen,
omdat ik hem daarvoor mijn erewoord heb gegeven.
753
01:20:25,200 --> 01:20:29,749
Krisha. - Sluit ze op in de gevangenis
of deporteren, het maakt mij niet uit.
754
01:20:29,750 --> 01:20:31,699
Maar als je ze uitvoert,
je was me voor.
755
01:20:31,700 --> 01:20:33,749
Dat is niet waar het om gaat
omdat u akkoord gaat met de service.
756
01:20:33,750 --> 01:20:35,799
Er staan enorme belangen op het spel.
757
01:20:35,800 --> 01:20:37,499
Jij en ik hebben dat gedaan
het zit allemaal in het spel.
758
01:20:37,500 --> 01:20:40,599
Als je mij dit ontzegt,
Je zult mij niet aan het hof zien.
759
01:20:40,600 --> 01:20:44,749
Hoe durf je? Hoe
durf je zulke voorwaarden te stellen?
760
01:20:44,750 --> 01:20:47,299
Omdat ik dat ben
gelijk aan jou.
761
01:20:47,300 --> 01:20:52,000
Ik heb mijn plaats aan jouw zijde verdiend. Als je het ontkent,
jij vernietigt alles. Dan is onze tijd voorbij.
762
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Generaal Potemkin.
763
01:21:02,500 --> 01:21:06,500
Ik weet van uw persoonlijke schulden
Voor Pugatéov, of wat je beweert dat het is.
764
01:21:06,800 --> 01:21:09,399
Het gaat niet om doen alsof. Keizerin
dat weet jij ook. Ik heb niets verborgen.
765
01:21:09,400 --> 01:21:12,999
Nou ja, je kunt er nooit helemaal zeker van zijn
wiens echte motieven, toch?
766
01:21:13,000 --> 01:21:15,799
Maar hoe dan ook
laat me je een klein advies geven:
767
01:21:15,800 --> 01:21:20,499
Houd je baan. Maak haar
gunsten aan zijne majesteit, verblijd hem.
768
01:21:20,500 --> 01:21:26,000
Verzamel titels en bezittingen,
maar bemoei je niet met de politiek.
769
01:22:04,500 --> 01:22:09,499
Nou, dat ben je
mooie kleine dame.
770
01:22:09,500 --> 01:22:12,799
De vorige keer is het mij niet gelukt
om beter te zien. Weet je nog?
771
01:22:12,800 --> 01:22:16,499
Ik herinner het me.
- Je gaat het moeilijk krijgen, nietwaar?
772
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
Ik weet het niet.
- Dat zou verstandig zijn, dame.
773
01:22:21,000 --> 01:22:23,749
Want als je dat niet doet,
dus ik zal jouw plaats innemen.
774
01:22:23,750 --> 01:22:28,799
Of is dat wat je doet? Als ik wil
jij hier of ik verban je,
775
01:22:28,800 --> 01:22:32,299
wil je mijn hand pakken?
Waarom?
776
01:22:32,300 --> 01:22:36,499
Is het juist dat mensen dat kunnen
kopen en verkopen als huisdieren?
777
01:22:36,500 --> 01:22:42,349
Nee. - Klopt het dat miljoenen
Verhongeren ze zodat hun gastheren kunnen aankomen?
778
01:22:42,350 --> 01:22:47,799
Nee. - Zo noem je het niet
jouw imperium? Het is griezeligheid.
779
01:22:47,800 --> 01:22:53,200
Dus wat zou jij ervoor in de plaats zetten?
Je zou doden, verbranden en vernietigen.
780
01:22:53,201 --> 01:22:55,499
Maar wat zouden jullie bouwen?
781
01:22:55,500 --> 01:22:58,499
Iedereen wordt gelijk geboren.
782
01:22:58,500 --> 01:23:01,500
Maar ze zitten nog steeds overal in ketens.
783
01:23:01,501 --> 01:23:05,499
Rousseau. - Ik weet niet wie dat zei,
maar het is het woord van God.
784
01:23:05,500 --> 01:23:09,199
Je vroeg wat ik zou bouwen. zeg ik
aan jou, dat ik een nieuwe wereld zou bouwen.
785
01:23:09,200 --> 01:23:12,499
Ik zou een wereld bouwen waarin
alle mensen zijn vrij geboren.
786
01:23:12,500 --> 01:23:15,499
Waar iedereen gelijk zou zijn.
Dat is wat ik zou bouwen!
787
01:23:15,500 --> 01:23:19,599
Naar de ruïnes van de oude? - Bij het bouwen
huis, dan moet je eerst de grond egaliseren.
788
01:23:19,600 --> 01:23:24,000
Nee nee. Je moet erbij zweren
goede basis.
789
01:23:34,800 --> 01:23:40,000
Heb je alles gehoord? - Een gevaarlijke man,
met gevaarlijke gedachten, mevrouw.
790
01:23:46,100 --> 01:23:48,500
Kato, dat doe je wel
executeert Pugatéov.
791
01:23:49,200 --> 01:23:51,000
Je zegt dezelfde woorden als
Kanselier Vorontsov.
792
01:23:51,500 --> 01:23:53,000
Ze zijn hetzelfde.
793
01:23:56,000 --> 01:23:58,499
Als ik dat doe, neem ik een risico
verloren Krishan.
794
01:23:58,500 --> 01:24:01,499
Ik denk niet dat je hem kwijtraakt.
- Je kent hem niet.
795
01:24:01,500 --> 01:24:04,399
Niet zo goed als jij
maar ik ken je goed genoeg.
796
01:24:04,400 --> 01:24:11,400
En de mannen van de wetenschap. Ze maken lawaai over hun eer,
maar uiteindelijk streven ze altijd alleen hun eigen belangen na.
797
01:24:13,200 --> 01:24:16,499
Denk na over wat er op het spel staat.
Bedenk wat Krisha te verliezen heeft.
798
01:24:16,500 --> 01:24:21,500
Ik kan alleen maar bedenken wat ik zou kunnen
hoe dan ook verloren.
799
01:25:18,000 --> 01:25:21,500
Het is nog niet te laat.
Ik vraag u hem toe te staan.
800
01:25:22,001 --> 01:25:24,000
Ik smeek je.
801
01:25:28,200 --> 01:25:32,200
Als je ze doodt, zet je jezelf in de val
de macht van die man voor altijd.
802
01:25:42,500 --> 01:25:49,000
Jij houdt de Russen geketend
gedurende enkele honderden jaren.
803
01:25:59,500 --> 01:26:03,200
Geef mij een teken.
Bewaar ze.
804
01:26:22,000 --> 01:26:23,799
Ik heb tot je gebeden!
- Je eist het�.
805
01:26:23,800 --> 01:26:26,199
Oké, ik heb het geëist.
En ik heb ook gewaarschuwd.
806
01:26:26,200 --> 01:26:28,999
Ik heb de man zelf gezien,
Ik zag hoe hij werkelijk was.
807
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
Ik had geen andere keus.
- Je was bang voor Vorontsov en Bestu�ev.
808
01:26:32,001 --> 01:26:35,499
Ik was bang voor de Pugat-deuren.
- Maar ik niet.
809
01:26:35,500 --> 01:26:39,499
Je dacht dat ik alleen maar aan het verkopen was
lege dagen van mijn eer.
810
01:26:39,500 --> 01:26:42,199
En dat ik uiteindelijk toch naar jou toe zou komen.
- Ik dacht dat je tenminste had geluisterd.
811
01:26:42,200 --> 01:26:44,200
Wat?
- Klinkt logisch.
812
01:26:44,401 --> 01:26:50,499
Goede God! Zal onze relatie uiteenvallen?
onmiddellijk, al was het maar één keer, één keer...
813
01:26:50,500 --> 01:26:54,499
Een belangrijke politieke kwestie schaadt uw trots?
- Dit gaat niet over mijn trots,
814
01:26:54,500 --> 01:26:57,999
maar de jouwe! De waarheid is dat je dat niet doet
duurzame gelijkheid.
815
01:26:58,000 --> 01:27:01,499
Je zou mij Ven�j�n kunnen kronen
keizer te zijn, maar ik zou nog steeds maar één keizer zijn.
816
01:27:01,500 --> 01:27:05,000
Neuk je dan. - Ja, dat doen we
Ik denk dat we allebei verdomd goed zijn.
817
01:27:09,200 --> 01:27:12,499
Zijn woorden weerklonken
mijn hele leven in mijn oren.
818
01:27:12,500 --> 01:27:16,000
Misschien waren we dat wel
beiden vervloekt.
819
01:27:17,000 --> 01:27:22,000
Het brak mijn hart.
En misschien hij ook.
820
01:27:22,500 --> 01:27:26,199
Maar daar was geen van ons het type voor
dat ze zich niet in hun eigen armen zouden hebben wentelen.
821
01:27:26,200 --> 01:27:33,000
Hij heeft het Krim-schiereiland voor mij ingenomen en
mijn droom vervuld om de Zwarte Zee met de Baltische Zee te verbinden.
822
01:27:33,200 --> 01:27:36,500
Dat is mij verteld�
In Frankrijk heet ik:
823
01:27:36,501 --> 01:27:39,000
Catherine le Grande.
824
01:27:39,001 --> 01:27:43,499
Le Grande -
met een mannelijk voorvoegsel�.
825
01:27:43,500 --> 01:27:46,001
Katharina de Grote.
826
01:27:46,002 --> 01:27:51,199
Ik heb alle oorlogen gewonnen die ik heb gevochten en
Ik annexeerde grote nieuwe gebieden aan het rijk.
827
01:27:51,200 --> 01:27:53,499
Ik heb de wetten hervormd en
instituten.
828
01:27:53,500 --> 01:27:56,500
Ik heb Rusland naar een nieuw tijdperk gebracht.
829
01:27:56,501 --> 01:28:01,500
Ik denk dat ik de titel verdien:
Catharina de Grote